»Knjiga osvetljuje razdobje med letoma 1918 in 1920 po razpadu Habsburške monarhije in nastanku Države oz. Kraljevine SHS.«

»Uporabljali so propagandne prijeme, kot so bili dobro znani in razširjeni že v habsburški monarhiji.«

»Zgodba se je takrat kot nalašč vkomponirala v italijansko gibanje (risorgimento) za osvoboditev izpod habsburške monarhije.«

»Habsburška monarhija je vpeljala nekaj modernih zakonov in prav ti so spodbujali vzpon nacionalizma.«

»Habsburška monarhija je vpeljala nekaj modernih zakonov in prav ti so spodbujali vzpon nacionalizma.«

»Habsburška monarhija je vpeljala nekaj modernih zakonov in prav ti so spodbujali vzpon nacionalizma.«

»ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika.«

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

»Danes nikogar ne čudi, da se je njegova Kakania, beseda, ki si jo je izmislil in z njo poimenoval stanje duha v habsburški monarhiji kot birokratsko, razslojeno formalno družbo, ohranila.«